1. Ionia, to o me omega……….(Y. Saoulis)

“Ionië, with the ‘o’ of omega.” Instrumental introduction dedicated to Ilias Venezis.

2. O kapetanakis……….(Traditional, arr. Y. Saoulis)

“I’ll never again be in prison with Kapetanakis.”

This traditional song is very old (from before 1910). It originates from Asia Minor. After the exodus of the Greeks from Asia Minor the melody of this song is taken over by the rebetes and sung to various lyrics. In these lyrics the name of “Kapetanakis” often occurs. As a person Kapetanakis was one of the most authoritarian en most feared wardens of the prison on Aigina (small island near Athens).

3. Fovamai mi se haso……….(I. Papaioannou)

“The tension of losing you keeps me awake and the night is drawing out.”

4. O Xemangas……….(V. Papazoglou)

I’m fed up with the nargile. Fed up with hashish. From now on I’ ll comfort my pain in a woman’s hug, in a glass of wine.

4. Sala Sala……….(traditional, arr. Y. Saoulis)

First stanza: “Leave the fish on the fire and come ouside so that I can see you.” Second stanza: “If I could, I would give you my heart.”                                           Third stanza: “Take me on as a hand in your cafe to wash up the glasses and the nargile for you.”                                                                                                     Fourth stanza: “Away with all cares (I drink) to the health of the company.”

Traditional 19th-century song from Asia Minor. To the melody of this song, too, various lyrics were sung.

6. O choros tis Antroulas……….(Y. Saoulis)

Instrumental intermezzo for little Antroula who spends her first few days in the village of Frenaros on Cyprus.

7. I Acharisti……….(V. Tsitsanis)

The grief you gave me when you left me was too much for my broken heart to bear. RAGE! Rage is all I feel for you.

8. Apokliros……….(V. Tsitsanis)

“Unhappy I wander abroad crying for my mother whom I haven’t seen for many years.” From 1950.

9. San magemeno to mialo mou……….(D. Gogos/Bajianteras)

“Bewitched my spirit flies about and every thought is for you. I cannot find any rest and in my sleep I dream of you, my little princess. Therefore have pity on me and don’t leave me alone any longer.”

10. Choros se 5/8……….(V. Tsitsanis)

“Dance in 5/8.”

11. I meraklides……….(V. Tsitsanis)

“Those who have a zest for life do not know what to do. They drink to ease their passion. They have got love and money and do not care to make merry all year long. One should enjoy one’s youth before dying.”

12. O amanes tis kalis nychtas……….(traditional, arr. Y. Saoulis)

“It is time to wish good night to my good company and leave.”

This is an old “Amanes” (from the word “aman”) from the begining of this century. Amanedes are improvisations on a generally short rhymed text.

13. Manaki mou……….(traditional, arr. Y. Saoulis)

“Oh girl my hearth is aching for you. You should know that things will not turn out well for you wherever you go.”

Traditional song from Asia Minor from before this century.

14. Mikra asia, chaire……….(Y. Saoulis)

“Goodbye Asia Minor.”

The title is the same as the title of the book by Ilias Venezis (1974). Instrumental ending.