|
"...and
I'll take you beyond Babylon..."
THE
MAN IN THE STREET is adapted from the first novel by Attila Ilhan
who is a famous poet and novelist in Turkish Literature.
THE MAN IN THE STREET is about a story of an impossible love, in
an oriental and cosmopolitan port and in exotic atmosphere of 1950's...
HASAN
an existancialist and educated young man living in ISTANBUL in 1950's,
who "doesn't know what he wants from life, but knows what he doesn't."
He drops out of university because of personal problems and becomes a
steward working on ships and eventually gets involved in smuggling.
On his arrival in
ISTANBUL he has problems selling his goods. Depressed and having lost
the will to live he clings to his dreams of his past love AYHAN, in the
meantime he is introduced to MERYEM a famous prostitute who works with
the smugglers. He finds himself in passionate, unhealthy and unhelpful
relationship with MERYEM...The police are slowly moving in on the smuggling
circle. HASAN is not afraid bacause he has nothing to loose, but he tries
to keep YAKUP (his mate) out of this mess. While HASAN wanders through
the streets like "a roaming wolf " he knows he has no way out and the
feeling of death is so close to him.
SOKAKTAKI
ADAM
...Ve seni Babil 'den öte götürecegim...
1950'li yillar... Hasan, 'ne istedigini bilmeyen, fakat ne istemedigini
bilen' bir aydindir. Fakülte egitimini bireysel bunalimlari sonucu yarim
birakmis, yük gemilerinde kamarot olarak çalismaya baslamis ve kaçakçilik
islerine bulasmistir. Çalistigi gemi Marsilya'dan, Istanbul'a gelir. Genç
adam bir yandan eski sevgilisi Ayhan'in hayali ile yasarken,bir yandan
da kaçakçilarla isbirligi yapan ünlü fahise Meryem'le tutkusal iliskiye
girer. Ama o, müthis sikintilar içindedir ve yasama sevincini yitirmistir.
Bu
arada polis,aldigi ihbar sonucu kaçakçilarin dügümünü çözmeye baslar.
Olaylarin üzerine korkusuzca giden Hasan,suçortagi ve canyoldasi Yakup'la
birlikte ihbarcinin pesine düser. Kaçakçilarin rüsvet tekliflerini geri
çevirir. Iki kadin arasinda yasadigi serüven onun tükenisini hazirlar.
O kendini 'mekansiz bir kurt' gibi sokakta sanmaktadir. Oysa, gerçek sokaktaki
adamlarin dertleri ve sorunlari çok daha farkli nedenlere dayanmaktadir.
Bence
yirminci yüzyilin romancisi okuyucusunun bir sinema seyircisi oldugunu
bir an bile hatirindan çikarmamalidir. Bu yönden baktiniz mi Sokaktaki
Adam cinematografique bir romandir.
Attila Ilhan
BASIN
DOSYASI:
Sokaktaki
adam, iyi bir edebiyat uyarlamasi. (Ve ilk Attila Ilhan uyarlamasi) Belli
ki çok emek verilmis, özenilmis bir çalisma. Ve seyirciyi (sokaktaki adami
olmasa da Babil'de olmak gibi bir sikintisi olanlari) bir yerden yakalayacak
bir konu. Belki "iste buydu" dedirtmeyecek ama, o olaylar yaratan yerli
filmlerden de hiçbir eksigi olmayan bir film.
Nurcan Çakiroglu (Negatif)
Biket
Ilhan, daha ilk filminde, üstelik görsellestirilmesi oldukça riskli bir
senaryodan yüzünün aki ile çikmayi basarmis. Diyalogu fazlaca olan senaryodan
Biket, sinema diliyle bize herseyi anlatabiliyor. Sinematografik anlatimi,
oyunculuk yönetimi ve mekan seçimi gerçekten basarili.
Artun Yeres (Günaydin)
...Altin
Portakal ve Altin Koza Film Festivalleri'nde hakkinin yendigine inandigim
filmin oyunculari da birinci sinif performanslar çikariyorlar. Metin Belgin,
Hasan rolünde Türk sinemasinin gelmis geçmis en sogukkanli karakterlerinden
birini canlandirirken, Suna Yildizoglu'da Meryem rolünde döktürüyor. Sokaktaki
adam(lar) Ali Sürmeli, Meryem'in sevgilisi Süeda Can ve Babil'deki güzel
Ayhan Selda Özer'in oyunlari da takdire layik... Ersan Çongar(ANTRAKT)
SOKAKTAKI ADAM
"L'homme qui est dans la rue"
Nous
sommes dans les annees 50. HASAN est un jeune homme qui a fait des etudes.ll
vit a Istanbul. ll ne sait pas tres bien ce quil attend de la vie, mais
sait ce qu'il n'en attend pas..ll abandonne ses etudes pour des raisons
personelles,et s'embauche comme econome dans des cargots et se mele a
une affaire de contrebande.ll a du mal a placer ses marchandises.Deprime
et ayant perdu le gout de la vie.il s'accroche a ses vieux reves.. ll
est presente entre temps a MERYEM,une jeune fille qui fait le trottoir
et qui est de meche avec les contrebandiers.ll tombe amoureux d'elle.
La police intervient...Alors que HASAN vagabonde a travers les rues,les
problemes et les soucis de l'homme de la rue sont d'un ordre different
mais plus reel.
|
